--/--/-- (--) スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |


2007/11/11 (Sun) 電話

久しぶりに中国語の電話がかかってきました。

しかし、まだ中国語を理解できない私にはどうしようもありません。

数字だけ何とか聞き取れるようになったので
「9月」と「1650元」というのは何とかわかりました。

が・・・どうすることもできない・・・

しばらく話していると「ちょっと待って!」と
電話の向こうで数人で話している様子・・・

日本語か英語ができる人に変わってくれるんだろうなぁ~と
ホッとしていると

「もしもし・・・」

その相手はどうも子供みたい・・・

「今、この店に食事に来ているんだけど お店の人が通訳しろって・・・」とのこと。

日本人の小学生の男の子でした。
たまたま、食事に来たお店で「通訳して」と無理矢理 受話器を渡されたそうです。

ごめんなさい。

通訳してもらうと・・・

「9月に出前した分の1650元を払いに来てください」とのこと。

しかし、私は10月に引っ越してきたばかり・・・

その男の子に
「私は10月に引っ越してきたばかりだし、そのお店に行った事もないから 多分、電話番号の間違いか 私の前に住んでいた方が注文したものだと思います・・・と通訳してもらえる?」
とお願いすると

「僕は中国語、初心者でそこまできちんと通訳できるかどうか・・・」と、
弱気な感じ。
「私より中国語が上手だから、大丈夫!頑張ってね♪」と電話を切りました。

大丈夫だったかな。
まぁ、その日 以来 そのお店から電話がないから 大丈夫だったはず!

スポンサーサイト

言葉 | trackback(0) | comment(6) |


<<台湾の食事、日本の食事 | TOP | 電線>>

comment











管理人のみ閲覧OK


ヒドイッ!(爆

その男の子も気の毒に。
と書きつつ、どうしても吹き出してしまう、ほのぼのとしたエピソードやねd(>∀・)

ブログにも書いたけど、今「里親募集」の手伝いばしよるとさね。
保護したコを見ながらいつもjunちゃんが気遣ってたワンコを思い出すよ。
あのコもどこかで誰かに大事にされてるコトを願います。
今回は預かってくれるトコがあって本当に良かった。

2007/11/12 12:57 | マキジャク [ 編集 ]


マキジャクさん

ヒドイって私が???
だってぇ~喋れないんだもん・・・プププ

「里親募集」見ましたよ。
ペットブームってやっぱり光と影があるですねぇ~。
ゲームやアニメと違って、生き物なだけに色々と考えさせられます。
あの長与の子も元気でいるといいんだけど・・・

2007/11/12 13:22 | jun [ 編集 ]


1650元が日本円でどの位なのか?妙な部分が気になります。

ハワイ島でロイズ(ショッピングモール)からホテルまでのタクシーを電話で呼んだら無事に来てくれました。
(アイムジャパニーズ・ロイズ前オッケー?)自分ではきまった・・・・と思ったのですが、妻はロイズ前がツボにはまって大爆笑でした。

2007/11/12 22:02 | jaiko [ 編集 ]


jaikoさん

かなり笑えるぅぅぅ。キマってないですよぉ~。
「前」って・・・クククク・・・

しかし、私も台湾人のお友達とお茶に行った際に、甘くないお茶を頼みたくて「not甘い!」って言っちゃいました!
通じちゃったけど・・・テヘッ。

1650元は5775円位です。

2007/11/13 09:55 | jun [ 編集 ]


聞いた?

Yさん、お勤めが決まったそうよ。
なんとjunちゃんが前にナイトしてた会社。
我が家の近く♪

2007/11/13 12:46 | マキジャク [ 編集 ]


マキジャクさん

はい。聞きました。
すでに辞めたいと言っていたので、もうちょっと頑張れぇ~とエールを送っておきました♪

掃除当番表に、まだ私の名前が残っているそうです。

2007/11/13 17:20 | jun [ 編集 ]


trackback

trackback_url
http://transferlife.blog110.fc2.com/tb.php/33-b58ba8ee

| TOP |

プロフィール

♪jun♪

Author:♪jun♪
夫とボストンテリアと台北の生活を楽しんでおります。
現在、週1(月曜)更新とUPが少なめですが 宜しくお願いします。

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

リンク

訪問者

ブログ検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。